2026年8月26日、マカティ市フォルベスパーク、日本国大使公邸において、遠藤和也大使の離任レセプションが開かれ、フィリピンの政財界、各国大使館職員、日系人諸団体、商工会議所などから多く方々が集まった。
レセプションは、明子夫人のフルート伴奏による両国国歌斉唱にはじまり、ミレーン・アルバノ駐日大使などの挨拶のあと、遠藤大使が締めくくりの挨拶で、在任期間中の出来事を回想するとともに、日比関係の発展に協力してくれた各界の協力者に対する謝意を述べた。
遠藤和也大使ご挨拶 試訳
皆さま、マガンダン・ガビ・ポ。こんばんは。
明子の演奏をお楽しみいただけましたでしょうか。また、このような悪天候にもかかわらず、今夜お集まりくださった皆さまに、心より御礼申し上げます。天までもが、明子と私の離任を惜しんで泣いているのだと思いたいところです。私たちが去った後も、どうぞ皆さんで「Raining in Manila」を歌い続け、ときどき口ずさんでください。
今夜、この公邸が、長年にわたってここを素晴らしい「第二の我が家」と感じさせてくださった皆さまで埋め尽くされていることを、大変うれしく思います。本当に、ここが私たちの家であればよかったのにと思います。しかし、この二年半、私はこの公邸をお預かりする立場として、この場所を通じて皆さまと知り合い、この国への理解をいっそう深めるという、かけがえのない機会に恵まれました。この間、皆さまと共に成し遂げてきた数々の成果に、深い感謝と誇りを感じています。ここで、この歩みが私にとって何を意味したのかを表す、三つの所感を申し上げたいと思います。
第一は、人々を結びつける文化の力です。
在任中、私は日本大使館が主催または支援した数多くの行事に出席する機会に恵まれました。それらの行事を通じて、私たちは互いの距離をさらに縮めることができました。日比友好70周年を迎えた2026年は、とりわけ意義深い年となりました。ジャズイベントやファッションショーから、交響楽の公演、学術対話に至るまで、これらの機会は、両国関係の中心にいるのは、ほかならぬ私たち一人ひとりであることを改めて思い出させてくれました。一度の何げない握手が協力関係へと発展し、一つの集まりが生涯にわたる友情へと変わっていく。そのような姿を目にすることが、私の大使としての務めのなかで、何よりも大きな喜びでした。
第二は、両国関係が真に戦略的なパートナーシップへと発展したことです。
最近、日比関係は正式に「包括的戦略的パートナーシップ」、すなわちCSPへと格上げされました。それに伴い、安全保障、経済、インフラ、防災・強靱性、教育など、幅広い分野で協力の輪が拡大しています。私は、この勢いを象徴すると同時に、さらに前進させる数多くのハイレベル交流に立ち会い、それを支えることができたことを光栄に思います。そのなかでも、私の在任期間における最大の出来事は、今年5月に行われたマルコス大統領の日本への国賓訪問でした。一つひとつの訪問には、それぞれ固有の意義がありました。しかし、それらを総合して見れば、明確な一つの物語が浮かび上がります。それは、日本とフィリピンの両国が、これまで以上に自信を持ち、より創造的に、そして何よりも緊密に協力するようになったということです。この協力の継続性が、両国関係の将来に対する私の強い確信につながっています。
第三は、この国の多様性と、フィリピンの人々の温かさです。
各地を訪問するたびに、私はこの国が持つ、それぞれに異なりながらも、どこか親しみを感じさせる表情に出会いました。そして、どこへ行っても、地方自治体の指導者、学生、企業関係者、ボランティアの皆さまから、変わらぬ温かさで迎えていただきました。私は、フィリピンの若者たちの創造性、伝統文化の豊かさ、そして地域社会のたくましさを、自分の目で確かめることができました。こうした出会いを通して、私は「バヤニハン」、すなわち人々が力を合わせ、互いに支え合う精神の本当の意味を学びました。国の公式施設からバランガイの体育館まで、企業の会議室から学校の教室まで、私はどこへ行っても、フィリピンの皆さまの温かさと寛大さで迎えていただきました。初めてバロットを食べたときでさえ、皆さんは私を励ましてくれました。そこで私は、こう言うことを覚えました。
「シシウ・ラン・ヤン（ただのヒヨコだよ）」
私にとって、フィリピンで過ごした時間は、仕事の経験であると同時に、学びの経験でもありました。皆さまは、アキコと私に、本当にここが我が家であるかのように感じさせてくださいました。
ここで、この旅路を共に歩んでくださったすべての皆さまに、感謝を申し上げたいと思います。
フィリピン政府において、国と地方の双方で惜しみなく協力してくださった皆さま。経済界、金融界を率いる皆さま。研究者、教育者の皆さま。文化団体、スポーツ団体の皆さま。外交団、領事団の友人の皆さま。その活動を通じて私たちすべてに感銘を与えてくださったNGOや各種団体の皆さま。報道関係者の友人の皆さま。そして、その献身的な取り組みが日比関係の礎であり続けている在留邦人の皆さま。さらに、心からの友人、飲み仲間、ゴルフ仲間、そして歌仲間の皆さまにも、深く感謝いたします。また、懸命に働き、予期せぬ事態にも対応してくれた大使館チーム全員に、心より感謝しています。私たちが成し遂げた成果は、すべて彼らの働きによるものです。最後に、個人的なことになりますが、いつも魅力的で、揺るぎない支えでいてくれた明子に感謝します。彼女は、どのようなときにも変わらず、寛大に、そして前向きに私を励ましてくれた、真のパートナーでした。
私は、日比関係の未来に確信を持って、この国を離れます。両国の友情は強固な基盤の上に築かれ、数え切れないほど多くの人と人とのつながりによって、力強く息づいています。私たちが直面する今日の課題は、確かに現実のものです。しかし同時に、そこには大きな機会も存在します。互いを尊重し、共通の目的を持って力を合わせれば、私たちはそれらの課題を乗り越え、フィリピンと日本の双方のために、その機会を生かすことができると確信しています。この国に対する私の愛情と、日比パートナーシップへの決意は、これからも決して変わりません。これから私がどこにいようとも、フィリピンの友人であり、フィリピンを支える者であり続けます。東京に戻った後、9月1日付で外務審議官としての職務を始めます。将来、再び別の国へ赴任することもあるかもしれません。
それでも、東京とマニラは今もこれほど近いのですから、「さようなら」とは申しません。「またお会いしましょう」と申し上げます。
パアラム・アット・マラミン・サラマット・ポ。
さようなら、そして本当にありがとうございました。
ハンガン・サ・ムリ、ピリピナス！
またお会いしましょう、フィリピン！
アン・パグカカイビガン・ナティン・アイ・トゥナイ・ナ・ワラン・ハンガン。
私たちの友情は、本当に永遠です。
ありがとうございました。
コメント