毛利八十太郎
▲ 敢然死地に入る決意
ここにおいて、彼は断然帰島して、果たしてよく何事か成し得るかを検するの意を決めた。彼の周囲は愕然として、それを阻止しようとした。フィリピンの親戚、友人らも、彼の帰島するは好んで死を求めるに等しいと極力それに反対してきた。しかし彼の腹は決まった。彼は死を期待して左の二通の書状をしたため（両親、友人らに宛てたものおよびフィリピン人一般に宛てたもの）、それは『余の死後公開すること』を附記して、これを親友のマーキス医師に委託した。その書状の大意は左のごときものである。
両親、兄、姉妹、友人に宛てたもの
『今私が採らんとするこの手段が、賢明であったか否かは、未来のみが審判するのでしょうが、これを採るに至った動機は、私が常に皆さんに表示しきたった愛情であります。宿命はある行動をその結果によって裁断しますが、その裁断が有利、不利に拘らず、私は私の責務が私にかく行動せよと命じたものであることを言います。しかしてその命に従ったため、私の身を殺すに至っても問題ではありません。
私は皆様が非常に困苦されたのを知っています。しかし私は今まで私の為したことを悔いません。もし私が再び事を始めるとしたら、やはり同じことをしたでしょう。それは私の責務だからであります。私は進んで危険にさらされます。それは私の過ちに対する罪滅ぼしのためになく（この問題について私は何も過ちをしておらぬと考えます）、私の仕事を完成し、私の平常言うところを身を持って実証するがためです。
人はその責務と信念とのためには死ぬべきはずです。私は祖国の現状および将来について刊行した私の考え全てを固持するものです。私は祖国のため喜んで死ぬもの、皆様のため正義と平和を守るためには、一層喜んで死ぬものであります。
私のために苦しむかほどに多くの無冤（むえん：罪のない）の人、甥や姪やまた児童を救わんがため欣然として一命を投げ出します。
私が何ですか。家庭はほとんどなく、人生の幻滅を十分に認識した独身者です。私はしばしば欺かれました。私の前に横たわる将来は暗く、もし祖国への曙光（しょこう）に照らされなければ、さらにより暗いでしょう。同時に私が死したる時恐らく非常に幸福を感ずる（希望と夢想とにふける）多くの人々があります。すなわち私は私の敵が満足して、無冤の人々への迫害を止めることを希望するものです。彼らが私を憎むことはある程度まで道理です。しかし私の両親や親戚を憎むことは非道です。
もしこと私に幸せざれば、両親、親戚、その他の者は私の死によって彼らの惨苦が終わりたることを知って、私が欣然と死地に就いたことを知るでしょう。彼らはその時祖国に帰り、祖国において幸福になり得るでしょう。
私は死の瞬間まで、皆様のことを思い、すべての幸運と幸福とが皆様の身にもたらされんことを望むものです。』
フィリピン人に宛てたもの
余が採りたる（あるいはまさに採らんとする）手段は疑いもなくはなはだ冒険的である。しかして余はこれについて沈思熟慮したるは言うまでもなし。余はほとんど何人もこの手段に反対なることを知る。しかし余はまたほとんど誰も世の心の内に潜むものを知らざることを知る。余は余のため多くの人々が不当なる迫害に苦しむを知りつつ晏如たるあたわず（あんじょたるあたわず：のんびり構えてられない）、余は余の兄、姉妹および彼らの家庭が罪人のごとく狩り立てられるを目撃しつつ生くる能わず、余はむしろ死を選ぶ。しかしてこれほどに多数の無冤の人々を、不当なる迫害より救わんがため、喜んで余の身命を捧ぐるものである。余は現在において、祖国の将来がある程度まで余を中心に動くものなること、余が死せば、多くの者は喜び、それがため余の死を待つ者あることを知る。
しからば余はいかにすべきか、余は何ものをも超越して余の良心に負う責務あり、余は困厄する余の家族、親戚、余の老齢の両親（その嘆嗟の声は余の心臓を刺す）に対する義務がある。余はただ余の死することによって彼らを祖国に帰らしめ、平和なる家庭を楽しみて、彼らを幸福ならしむることを知る。余はただ良心あるのみなるも、祖国は余のほかに代わるべき、否、既に着々代わりつつある多くの子弟がある。
さらに、我らの愛国心を否認する人々をして、彼らの責務と信念とのため、いかに死ぬべきかを知れることを見さしめんと願う。人その愛するところの者のために、その祖国のため、また敬慕する人々のために死なば死する何かあらん。
もし、余はフィリピンにおける政策の単なる支柱に過ぎずと想像し、もしわが同胞が余の奉仕を有効化することを確信したらば、余はあるいはこの手段を採ることを躊躇せるやも知れず。されどより効果的に余に代わり得る多くの人々がある。
余は常にわが痛ましきき祖国を愛しきたった。たとえある人々はあるいは余に不当なるにせよ、余は最後まで祖国を愛する。しかして余の将来、余の生命、余の愉悦すべては祖国のために捧げられたのである。余の運命がいかにあるべきとも、余は祖国を祝福し、祖国復活の曙光に憧れつつ死ぬものである。』 以上二通の告別書状をしたためた翌日（一八九二年六月二十一日）リサールは姉のルシアを同伴、悲壮な決意をもって香港を出帆、毅然としてマニラに向かった。
コメント