（英文和訳） JCCIPI（フィリピン日本商工会議所）会員の皆様
平素よりお世話になっております。
本日、2026年8月5日、フィリピン日本商工会議所（JCCIPI）と反赤テープ局（ARTA）が、在フィリピン日本国大使館において正式に覚書（MOU）を締結いたしましたことをご報告いたします。
このパートナーシップは、フィリピンにおいてより透明性が高く、効率的でビジネスしやすい規制環境を促進するため、ARTAと日本のビジネスコミュニティ間の協力を強化する上で、重要な節目となるものです。
本MOUに基づき、JCCIPIおよびその加盟企業は「ARTAチャンピオン」としての役割を担い、2018年ビジネスのしやすさおよび効率的行政サービス提供法（共和国法第11032号）の円滑な実施を支援するため、ARTAと密に協力してまいります。この提携により、JCCIPIは以下の活動が可能となります。
- 規制上のボトルネックの特定、ならびにレッドテープ（煩雑な官僚的手続き）や不正行為の報告
- ビジネスセクターに影響を与える規制改革に関する協議への参加
- 会員企業の間におけるARTAのプログラムや取り組みに対する認知度の向上
- 政府の政策、システム、手続きを改善するためのフィードバックおよび提言の提供
この協力を通じて、JCCIPIは政策提言活動を強化し、会員企業が懸念事項を訴え、フィリピンにおけるビジネスのしやすさ（EODB）の改善に貢献するための、より直接的な窓口を提供することを目指しています。
また、この重要な節目をさらに広く周知するため、JCCIPIは本日の署名式典に続き、メディア向けに公式プレスリリースを発出し、本パートナーシップの認知向上およびフィリピンのビジネス環境改善に向けた取り組みを表明いたしました。
本パートナーシップに基づく今後の活動や、会員の皆様にご参加いただける機会につきましては、追って詳細をご案内いたします。
より競争力が高く投資しやすいビジネス環境の醸成に向けた、JCCIPIの活動に対する皆様の継続的なご支援に感謝申し上げます。
敬具
フィリピン日本商工会議所（JCCIPI）
解 説
レッドテープ： Red tapeとは、「お役所仕事、ここに極まれり」を意味する言葉で、日本では見られないほど過剰で非効率な規制や煩雑な手続きを指します。行政の縦割りや不要な書類提出の要求などがその典型で、ビジネスの開業や許認可取得における大きな障壁となっています。
確かに、筆者自身も現地で起業して30年になるが、フィリピンの官庁の融通の利かなさは相変わらずひどいものだ。証券取引委員会（SEC）への法人設立登記に始まり、不動産の所有権移転、とりわけ店舗の出店ともなれば、建築許可申請、建築確認、営業許可申請と、ざっと3、4ヶ月はかかる。ところが店舗の賃貸借契約における無賃料期間はせいぜい3週間ほどしかなく、その3、4ヶ月分はただ家賃だけが出ていくことになる。
フィリピン政府もこの実情を重々承知しており、改善のために「反赤テープ局（ARTA）」なるものを設けたのだろうが、レッドテープがいまだフィリピンでのビジネス参入を阻む大きな障害であることに変わりはない。少しずつでもいいから、改善が進むことを願いたい。
コメント